更新时间：2021-07-13
D先生
本科| 5-10年工作经验
现居住：Montreal
求职意向
期望职位：ASSISTANT,COORDINATOR,MARKETING
期望行业：不限
期望薪资：3K~5K/月|想在MTL Downtown,Center of MTL工作
求职状态：我目前在职，但考虑换个新环境
********
获取联系方式
自我描述
1. 在建筑行业有6年相关翻译经验及2年自由译者工作经验 2 .熟悉陪同翻译和会议口译业务流程 3. 具有良好的沟通能力，有较强的文字综合和表达能力 4. 具有团队合作精神，能够承受工作压力，有较高的执行力
教育经历
2018-1 至 2019-12
[1年11个月]
中学|St.Puis Culinary and Business Center|Professional Cooking & Pastry Making
2006-9 至 2010-6
[3年9个月]
本科|华中师范大学|商务英语
工作经历(TA工作了12年7个月，共做了4份工作)
2010-8 至 2012-5
[1年9个月]
自由译者|自由译者 - 义乌
工作职责：1. 文件笔译（合同、信件、说明书、广告等） 2. 外商陪同翻译和商务会议口译
2012-7 至 2014-12
[2年5个月]
中英文口笔译员、商务助理|中地海外建设集团（CGCOC）- 德雷达瓦 （Dire Dawa) - 埃塞俄毕业（Ethiopia
工作职责：1. 翻译项目招投标文件、图纸及技术规范 2. 陪同项目领导进行商务接洽和陪同翻译 3. 协助项目分包商同监理及业主的沟通 4. 协调配合采购部、行政部其他相关工作
2015-1 至 2017-8
[2年7个月]
中英文口笔译员、行政助理|神州长城集团 Sino Great Wall Group Ltd, Doha Qatar 多哈 卡塔
工作职责：1. 翻译项目招投标标书、图纸、技术规范 2. 施工现场、商务采购会议口译 3. 项目分包商、供货商的协调配合 4. 协助行政管理部门进行项目物资（食品、生活用品等）的采购
2020-7 至今
[5年10个月]
简体中文本土化测试员-Simplified Chinese |GlobalStep Techologies, Montreal
工作职责：1. 检查游戏中标题、文本及图像内容的正确性 2. 查找游戏翻译中翻译和语言表达错误 3. 对游戏中出现的问题编写游戏报告，并在游戏数据库中进行更新 4. 追踪交叉检查各语种间出现的问题情况并同组长进行沟通
获得证书
2019-11CILISAT 中英文口译员
语言能力
法语熟练使用